Daar ben je.
Wat doen we hier nou? -Kom.
Oké.
Nog meer dan laatst.
Is 't wel oké, zo een nest besluipen?
Een moederskuil.
De stenen houden ze warm.
Helpen de jongen groeien.
Wat zijn ze mooi.
Jij bent mooi.
Mara, ik haat dit.
Stil en lachen, Dilly.
We willen naar de stad.
Kom hier.
Bo, kom hier.
VOEDSELBONNEN EBT & SNAP
Hoi, alles goed?
Prima.
Hoi, zuster Slaughter.
Weet de pastoor dat je hier bent?
We schieten wel op.
Het moet hier liggen.
Hallo? Nee, we zijn gesloten.
Acht uur.
Hebbes. -Oké.
Gaat het? -Ja.
Alvast voor morgen.
Anders nog iets?
En dit.
Dit ook.
Jullie komen te laat voor de mis.
Zijn jullie te voet?
Ja, maar 't is niet ver.
Rijd mee. Ik ga dicht.
We hebben een hond bij ons.
Ik kom eraan.
Omdraaien.
Het feest is morgen al. Zin in?
Natuurlijk.
Hij is laat. -Wachten is niet erg.
Is m'n moeder kwaad op jullie?
Hoi, Augie.
Kom, meisje.
Pak vast.
Geef je tas maar.
Ik heb je gemist.
Alles goed?
Ja. Met jou?
Wel oké.
Oké, opschuiven.
Oké.
Klaar?
Voorzichtig.
Je zou ook moeten komen.
Bedankt, mama, maar ik heb 't druk. -Echt?
Nog meer zou gierig zijn.
Mara, kom. We komen te laat.
Amen.
Jezus zei: 'Verkondig Gods woord.'
Welkom. -Het evangelie.
Amen. -Amen, amen.
Amen? -Amen.
Hij zei: 'Wie in mij gelooft en is gedoopt, wordt gered.' Amen?
'Wie niet gelooft, wordt veroordeeld.'
'Veroordeeld.'
Amen, amen. -Halleluja.
'Wie gelooft, wordt aan deze tekenen herkend.'
'Ze zullen demonen uitdrijven.'
'Spreken onbekende talen.'
Amen? -Amen.
'Pakken slangen op.'
'Ze pakken slangen op.'
'En gif zal ze hen niet deren.'
Amen. -Amen?
Amen.
Wat is er gebeurd?
Ratelslang beet hem in de hals.
Er is hard gebeden, maar het gif was te sterk.
Na z'n dood...
was de politie er snel.
Oké.
En hij was minderjarig, dus 't krijgt een staartje.
Ze willen bloed zien.
Sorry, 't schoonmaken liep uit.
Prima. Ik heb 'n moment met Garret.
Trek?
Ja. -Dan gaan we eten.
Oké.
Zei Charles hoe laat, morgen?
Hij is tot 7.00 uur bezig, dus hij is er rond half acht.
Half acht.
Goed.
Het wordt een druk weekend.
Voor ons allemaal.
Ja, meneer.
M'n oude botten moeten rusten.
Hij is fatsoenlijk.
Twijfel niet te lang.
Welterusten, papa.
Ga lekker slapen. -Ja, alleen nog opruimen.
Mara?
Ik wil alleen zeggen...
Ik had dit niet verwacht.
Dat een meisje als jij...
mij ziet zitten.
Maar je bent er.
Je bent 'n schoonheid.
En niet alleen je gezicht.
Misschien denk je te veel aan me.
Het is de waarheid.
Dank je wel.
Nou...
Ik ga maar eens.
Welterusten.
O, lieve en aardige God.
Genade.
Heb medelijden met mij.
En neem de vreselijke smet van m'n misstappen weg.
Was me.
Zuiver me van dit schuldgevoel.
Laat me weer puur zijn.
Ik beken m'n schandelijke daad.
Hij kwelt me.
Geef me 'n nieuw hart...
rein...
en correct.
Verwerp me niet.
Verbannen uit Uw aanwezigheid.
Neem Uw Heilige Geest niet weg.
Maar herstel de vreugde...
van Uw verlossing.
Zorg dat ik wil gehoorzamen.
Zit je met Garret?
Zenuwen...
zijn geen zonde.
Oké?
Volg de Geest zo goed mogelijk.
Hij zal je leiden.
Want de duivel probeert dit te verpesten.
Hoi.
Hoe is het?
Hoe is het, lieverd?
Kom je me helpen?
Doei.
Sorry, ik dacht dat er meer was.
Geeft niets.
Nog geen bericht van je moeder?
Het spijt me.
Even niets over haar.
Niet vandaag.
Oké. -Goed.
Schiet op.
Kijk wat die oude wijven willen. -Oké.
Twee baby's met kramp?
Ze wil de borst niet geven.
En die Casey Jay.
Een vloek voor haar arme moeder. -Oké.
Er is een voorstel.
En als zusters van de gemeenschap hebben wij 'n serieuze taak.
Een belangrijke beslissing.
Uitzoeken wat voor vrouw je hoopt te zijn.
En de man vinden die je helpt.
Connie Ray vatte dat niet.
Stil.
Harold valt best mee.
We blijven quilten.
En voor zonsondergang neemt Mara 'n besluit over Garret.
Voor de jonge moet je oppassen.
Weet je nog? Nauwelijks gebeten, toch m'n duim eraf.
De Heilige Geest was vaak bij me.
Zeker weten.
En bij je zoon?
Oké.
Aan het werk.
In de lente zaten ze hier.
Hoor je dat?
Ze schuilen daar.
Wie weet hoeveel.
Je gaat niet met niets weg.
Toe maar.
Denk eraan...
respect voor de slang.
Maar geen angst.
Toe maar.
Hier zit je dus.
Ik had even nodig.
Ik kom er maar niet vanaf.
M'n ene zonde.
Die heeft iedereen, hè?
Ik vond deze plek pas na 'n leven.
Ik was jaren de weg kwijt. Niemand zocht me.
Zo is 't in de buitenwereld.
Domme schapen in 't donker.
Toen vond Zeke me en nam hij me mee.
Je hebt je herder gevonden.
Wie jij kiest, kiest jouw leven.
Daarom cirkel ik rond.
Als de duivel binnensluipt...
je klein maakt, je liefde pikt...
heb je iemand nodig die de waarheid ziet.
Ik laat je met rust.
Augie.
Je mag hier niet zijn.
Niet doen.
Wat? -Doen alsof ik iemand anders ben.
Sorry, maar ik weet niet waarom je dit moeilijker maakt.
Wat?
Mara.
Je noemde ons altijd net de wind.
Zonder begin.
Of einde.
Ik weet 't.
Maar 't had niet zo ver mogen komen.
En 't mag niet verder gaan.
Wij worden toch nooit logisch.
Wij zijn 't enige logische hier.
Wat tussen ons staat, is niet echt.
Wel. -Je vaders geloof heeft niets met ons te maken.
Het is ook mijn geloof.
Ik heb de Geest ook in me. Begrijp dat dan.
Ik ben de enige die 't begrijpt.
Ik weet wie jij bent.
Je weet niets.
Jeetje, je moet opschieten.
Doe ik. Komt goed.
Moet ik je haar vlechten?
Goed. Ga maar zitten.
Ben je eruit?
Ga je vlechten, of je ermee bemoeien?
Goed dan.
Hij zal vast lief voor je zijn.
Garret is oké.
Hij hoort de Geest nog duidelijker dan ik.
Weet je?
Ik dacht...
Wat?
Dat je hem niet mag.
Ik mag Garret wel.
Ik moet eens volwassen worden en m'n eigen leven kiezen.
En 't is meer dan dit leven kiezen, hè?
Denk daar ook over na.
Klaar.
Ik ben beneden.
Je moeders jurk.
Je lijkt sprekend op haar.
Dat hij past, zeg.
Maar je bent haar niet.
De Heilige Geest zag jou nooit als vreemde. Doe uit.
Loof God vandaag.
Amen?
Amen.
Ik zal niet veel preken.
Ik zeg alleen iets over m'n dochter.
De Heer...
stelde haar jong op de proef, door haar moeder weg te nemen.
Maar Mara is nu een prima meid.
En een goede man...
'n vrome man...
wil met haar trouwen.
Dus...
ben je eruit?
Mijn antwoord is ja.
Loof God.
Hoi, Augie.
Ben je niet op 't feest?
Ik ben gewoon moe.
Ja, ik heb ook geen zin om te dansen.
Kom, ik zet je wel af.
Oké. Bedankt.
We staan naast de pastoor.
Bijzonder, zeg.
Hij valt best mee, hoor.
Als je 'm een kans geeft. -Zeg wat je bedoelt.
Ik wil je eens bij 'n mis zien.
Mara?
Je vader en ik gaan.
Ze hebben ons vast opgewacht.
Laat ze erlangs.
God steunt ons. Denk eraan.
Mara?
Wat? -Er is iets bij de kerk.
Wat?
Wacht, wat doe je? -Kom je?
Ze waren in ons huis.
In Gods huis.
En ze namen 't ene mee...
waarmee we onze toewijding aan Hem tonen.
Onze liefde...
voor hem.
En waarom?
Ze begrijpen 't niet.
Kijken erop neer.
Ze kijken erop neer, en op jullie.
Op jou, jou en jou.
Maar wij vechten niet tegen vlees en bloed.
Niet tegen de man die ons in de weg staat.
Nee, tegen de duivel die 'm daar zette.
Amen? -Amen.
Maar onze God is een veroveraar.
En ons geloof in Hem een zwaard...
tegen wie ons wil vernietigen.
Amen. -En deze berg?
Deze berg is ons schild.
Zeker.
Excuseer me.
Jij mag niet rijden. -Ik was bang dat 't zoals de vorige keer was.
Garret greep in.
Hij zei dat de slangen van hem waren.
Hoelang houden ze 'm vast?
Weet ik niet.
Z'n baan is hij wel kwijt.
Kom, naar huis.
Goedemorgen, Dilly.
Pastoor.
Alles in orde?
Prima. We komen alleen even kijken hoe het gaat.
Is Jolene nog weg?
Ja, al ongeveer een maand.
De vaat staat er al even.
Ja, te lang.
Ja, meneer.
Maar 't is jouw schuld niet.
Begrijp je me?
En je hoeft er niet meer in te verdrinken.
Je komt bij ons wonen.
Een kind moet bij haar bloed zijn, maar jouw moeder...
heeft gekozen. Nu moet jij kiezen.
Breek met haar.
En als ze terugkomt?
Dan is dat naar 'n leeg huis. Er is niets meer voor haar.
Begrijp je?
Goed. Ik laat jullie alleen.
Mag ik iets vragen?
Nou...
m'n moeder heeft me weinig verteld.
Over?
Nou...
wat er gebeurt voordat je kunt trouwen?
Ik moet naar zuster Slaughter, meer weet ik niet.
Heb je je pijn gedaan?
Je bent terug.
Dat is snel.
Een week cel is al zwaar.
En ik ben bang dat er meer komt.
Zeg 't als ik je pijn doe.
Ze hebben ons al eens aangevallen.
De kerk overhoop gehaald...
papa midden in de preek meegenomen.
Ik weet niet hoelang hij weg was.
Ik was klein, dus een tijdje.
Dat was vast eng.
Garret.
Wat je voor de kerk hebt gedaan, voor papa...
bedankt.
Het was voor jou.
Dat moet je toch weten.
Ik ben dol op je vader en de kerk...
De kerk heeft de demonen uit m'n hart verdreven.
Maar jij...
houdt ze eruit.
Ik had nog nooit zoiets puurs gezien.
Ik zou alles doen om je te houden.
Alles.
Jezus heeft voor ons gebloed.
Voor onze genezing.
Hij stierf aan 't kruis...
om de macht van de duivel te verbreken.
De duivel...
De duivel, de duivel.
De duivel woont in dit jongetje...
dit kindje van God.
Maar de Heer...
kan hem redden. -Ja.
Nou en of. -Ja.
Laat je niet foppen...
door de leugens van de wereld.
De Heer is 't enige medicijn voor deze jongen, amen?
Amen.
Kijk me aan.
Eruit...
ziekte. Eruit.
Eruit, duivel. Eruit.
Weg hier. Laat God stralen.
Heer, zuiver zijn hart en longen.
Eruit, Satan.
Eruit, eruit, eruit.
Je gaat morgenvroeg naar zuster Slaughter.
Ja.
Oké, opstaan.
Liggen.
Waarom?
Er is een proces voor 't trouwen.
Voor ons allemaal.
Oké, niet bewegen.
Ga maar rechtop zitten.
Ga weg.
Weet Garret 't?
Je vader vast ook niet.
Nee.
Hou 't maar even zo.
Dank U, voor deze gift.
Moge hij onze lichamen voeden zoals U onze ziel.
In Jezus' naam, amen.
Amen. -Amen.
Lekker.
Waar zit je mee?
Alles in orde?
Ik ga slapen.
Je weet hoe vrouwen zijn.
Altijd maar aan 't tobben.
Dit is echt lekker.
Moet je de zoete aardappelen eens proeven. -Ga ik doen.
Ik wilde niet storen. -Nee.
Alles oké?
Alles is zo verwarrend en ik probeer 't te zien.
Zijn plan, waar ik voor ben bedoeld...
maar ik zie 't niet.
Kom. -Ik zie niets.
Rustig. Het is goed.
Het spijt me.
Mara. Niet doen.
Je kunt beter gaan, oké?
Ik begrijp 't niet. -Ik probeer te doen wat je vroeg.
Weglopen?
Ik huur iets in Leesburg.
Ga er werken.
Vertrek je?
Ik heb hier niets meer.
Dan laat ik je doorwerken.
Misschien zie ik je nog.
Heb je met de pastoorsdochter gevoosd? -Wat?
Nee, mama.
Ik ga. -Ze is zwanger.
Wat?
Is die baby van jou, August?
Mijn god.
Je gaat naar de hel.
Laat God er één keer buiten. -Je wordt nu en na je dood gestraft.
Hou op. -God laat 'n ander jouw kind grootbrengen...
als 't zijne. -Zeg dat niet.
Toon berouw, smeek om vergiffenis...
of Hij verloochent jou zoals jij Hem.
Maak het goed, alsjeblieft.
Dat moet.
Mag ik er ook een?
Natuurlijk. -Bedankt.
Ik heb gewandeld...
in de natuur vanochtend.
Mijn land.
En ik heb rondgekeken.
Geluisterd.
Hij roep ons...
de Heilige Geest.
Hij fluistert in de wind...
in de regen...
in de slangenratel.
Als je stil bent...
kun je Hem horen.
Hoor je Hem?
Ja.
De Heer roept 'n kind van onze kerk.
Kom hier.
Augie, kom hier.
Luister naar Hem.
Geef je je over aan de Heilige Geest?
Ja.
Halleluja. -Loof de Heer.
Loof Jezus, halleluja, loof God.
Bedankt, Jezus.
Heilige Geest.
Loof God.
Bedankt, Jezus,
Loof de hemel.
Bedankt, Jezus.
Halleluja. -Bedankt, Jezus.
Hij is gebeten.
Goed.
hij is uit het graf opgestaan
zo wist hij zijn vijanden te verslaan
hij verrees als overwinnaar
uit het duistere land
en heerst voor eeuwig
met heiligen als rechterhand
hij herrees
halleluja
Christus herrees
Het brandt.
God, het brandt zo erg.
Blijf rustig.
Even kijken hoe erg het is.
Alsjeblieft.
Ik moet naar een dokter.
Je hebt niets aan een dokter.
Alleen oprecht geloven helpt je.
Oprecht in Hem geloven. Dat vraagt Hij.
Geloof in Hem.
Mam, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Luister naar je pastoor.
Spaar je adem om te bidden.
Dit is een beproeving.
Voor ons allemaal.
Kom.
Jezus, we bidden dat U hem omarmt en van hem houdt, op dit moment.
Hebben jullie iets nodig?
Alleen gebeden, lieverd.
En rust.
We laten hem rusten.
De Heer zei: 'Als men in mijn naam samenkomt, ben ik er ook.'
We steunen onze lieve Augie met een lied van onze Heer...
en helpen 'm de duivel die door z'n aderen snijdt verslaan.
De duivel had zich toch in dat jonge kind genesteld...
in Jeds longen, en bidden dreef hem eruit?
Hij heeft zich gesneden, om 't gif eruit te krijgen.
Jullie gebeden hebben 't onschuldige kind gered...
en de Heer zal weer luisteren.
Hij zingt mee.
De gebeden van de gelovigen steunen de zieke...
en de Heer geneest hem in Jezus' naam, amen.
Amen.
Het komt goed.
Iets te diep gesneden.
Ik hecht 'm snel.
Hier, schone doeken.
Ik tril. -Oké.
Ik doe 't wel.
Redt hij het?
Stil, meisje.
We geven ze wat privacy.
Je hebt gelogen.
Over dat Garret de vader is.
Ik kwam niet bij de waarheid.
Nu straft God jullie allebei.
Is Mara nog bij 'm?
Iedereen helpt.
Ze heeft al genoeg gedaan.
We zijn een gemeenschap...
en hij heeft haar nodig.
De arme jongen wilde naar 't ziekenhuis.
Dan komt de politie meteen.
Voor jou.
Bid dan.
En maak je hart rustig.
Want 't mijne fluistert niet eens.
Mara.
Ik moet zeggen dat je bij bent. -Nee. Help me.
Ik moet zeggen dat je bij bent. -Nee, luister.
Ik moet naar 't ziekenhuis. Alsjeblieft.
Anders ga ik dood. -Zeg dat niet.
Je hebt de Heilige Geest gehoord.
Hij riep en je hoorde Hem.
Hij laat je niet in de steek. -Luister.
Ik heb Hem niet gehoord, oké?
Nooit.
Ik deed 't voor jou.
Alsjeblieft, ik ga dood. Help me, alsjeblieft.
Je moet rusten, oké?
En ik bid wel voor je.
Doe 't dan op z'n minst hier bij mij.
Wat...
Wat doe je? -Laat me los.
Blijf van haar af. -Laat me los.
Wat doe je? Zeg op. -Genoeg, knul.
De duivel vergiftigt haar, en jou.
Naar huis jij. Zij ook.
Kom.
Wegwezen.
Je blijft bij hem en dat huis vandaan.
Mara?
Wat doe je?
Naar de wind luisteren.
Ik heb eten voor je.
Dank je wel.
Mara?
Waar ga je heen? -Bij Augie kijken.
Ga je mee?
Jij wordt nog m'n dood.
Ja, ik kom.
Schiet op.
Hoor je dat?
Goedemorgen. -Ik kom niet voor jou. Instappen, Mara.
Ik had 'm al beter verwacht.
Het spijt me zo.
Spijt?
M'n jongen vecht nog. Wat spijt je?
Ik...
Ik vind 't erg om Augie zo te zien.
Maak je gebed af.
Dit loopt niet goed af.
Ze wordt na de bruiloft wel rustig.
Alleen als jij je als 'n man gedraagt.
Haar leert 'n echtgenote te zijn.
Dat is niet aan mij.
Het is Gods wet, niet de mijne.
Mara.
Pak 't teiltje maar.
Mara.
Toe maar.
Er zijn grenzen aan wat ik pik.
Dit is onze schuld.
We hebben 'm laten wegglippen.
We deden niets.
Terwijl de duivel in z'n hart kroop.
En nu raken we 'm kwijt.
We raken onze zoon kwijt. Hij haalt de ochtend niet.
Niet met die arm.
Wat bedoel je? -Dat we in actie moeten komen.
Maar het is niet meer aan ons. De Geest moet 't doen.
Je vader heeft jouw duim er niet afgehakt.
Hij had 't wel gedaan.
Dilly. Hoe is 't met hem?
Hij heeft die blik. Net als de anderen.
Nee, hij heeft de eerste nacht overleefd.
Je moet afscheid nemen.
Jullie waren close.
Ik vind het zo erg.
Het is mijn schuld.
Ik ben degene die straf verdient.
Van iemand houden is geen zonde.
Rustig maar.
Je begrijpt 't niet.
Wat?
Z'n baby zit in me.
O, nee.
Mara.
Ga hem halen. Het is niet de avond voor dat gedrag.
Ik ga wel.
Garret?
Daar ben je.
Moet dit van de pastoor...
of hou je van me?
Hou alsjeblieft op. Wat doe je?
Dilly Pickett die mij de les leest.
Oké.
Dit gaat niet om mij.
Ik wil met je praten.
Toe maar.
Wat is er zo belangrijk?
Toe, vogeltje.
Het gaat om Mara.
Wat dan?
Ik ben bang dat ze...
Dat ze doordraait.
Ze luistert niet meer naar de Geest.
Waarom?
Door Augie.
Zeg het dan.
Mattheüs 7 zegt vraag en je wordt vergeven.
Vader, grijp met Uw sterke handen 't hart van deze jongen...
om zijn kracht in zware tijden te zijn.
Wil je me voor schut zetten?
Nee.
Alles wat ik heb...
Alles wat ik ben, heb ik verdomme aan jou gegeven.
Alles.
Ik hield van je.
Meer dan van wat dan ook.
Jezus, nog steeds.
Maar ik ga hier kapot aan.
Door jou.
Begrijp je dat?
Je schoonheid...
Waarom loog je?
Over dat je van me hield?
Deed ik niet.
Wat zei je?
Je doet me pijn.
Wat zei je? -Je doet me pijn.
Bukken jij.
Garret.
Wat, in godsnaam?
Nee.
Je begrijpt het niet.
Lemuel.
Ze is een hoer.
Wacht even. Nee, wacht even.
Wegwezen, nu. -Dit is niet mijn schuld.
Of ik begraaf je. -Geef mij de schuld niet.
Het is mijn kind niet.
Verdomme.
Papa.
Tijd om zuiver te worden.
Harold heeft meer van de dierenarts.
Waarschuw de jongens.
Satan verleidde Eva...
om de mensheid te verderven.
De vrouw is de eerste zondaar...
en moet worden gezuiverd.
Kom, meisje.
Kom zuiver worden.
God is bij hem.
Ga maar.
Zuiver haar, Heer.
Zuiver haar.
De slang zal je reinigen.
De slang zal je zuiveren.
Hou 'm vast.
Ik ben er, jongen.
De Heer vergeeft je.
De Heer heeft je gebeden gehoord.
Hij vergeeft je.
Augie heeft hulp nodig.
En niet van ons.
Als je gaat, ga je voorgoed.
Begrepen?
Vaarwel, papa.
Mara.
Mara?
Wat doe je? -Augie ophalen.
Hij moet naar 'n arts.
Hij moet z'n geloof vinden. God zal antwoorden.
Dat doet hij niet. Augie niet. Hij is anders.
Altijd al geweest. -Hou op. Wat je zegt...
begraaft 'm zo diep dat zelfs Jezus hem niet vindt.
Er is geen tijd meer.
Hij haalt de zonsopgang niet. -Genoeg.
Nee, niet.
De tijd dringt.
Ik moest iemand vinden die mij ziet zoals jullie elkaar...
door en door.
Dat is Augie voor mij.
En ik wil dat voor hem zijn.
Ik stel 'm niet meer teleur.
Hij vroeg me 'm mee te nemen. Dat doe ik, begrepen?
Begrepen.
De sleutel zit erin.
Direct naar de stad.
Zo.
Zo. Kom.
Hij redt 't wel.
Ondertiteling Vertaald door: Brian Winter